فراموش کردم
اعضای انجمن(413) صفحه اصلی انجمن
جستجوی انجمن
زرین. (i1u2 )    

شعر ممنوعه ای که ناخواسته در صدا و سیما پخش شد! سو دییب دیرمنه اول ده آنـــام آب که یوخ...

منبع : شبکه آموزش
درج شده در تاریخ ۹۲/۱۱/۲۲ ساعت 18:11 بازدید کل: 1459 بازدید امروز: 1444
 

 
 
در مسابقه مشاعره دختر خانمی شعر ممنوعه ای را در مدح زبان مادری اش می خواند.
قسمتی از این شعر بدین مضمون است:

 
مادرم از ابتدا به من "سو" داده است و نه "آب"
او به من "یوخو" یاد داده است و نه "خواب"

مادرم مرا "اختر" نه که "اولدوز" صدا می کرد
وقتی آب یخ می زد به آن "یخ" نمی گفت "بوز" می نامیدش

آری گر سنگ هم ببارد از آسمان، تو آنی و من این
تو مادری داری و من نیز مادری دگر

 

اصل شعر به زبان ترکی:

ســـــــــو دییب دیرمنه اول ده آنـــام آب که یوخ

یوخی ائویرتدی اوشاقلیــقدا منه خواب که یـوخ

ایلکه دفعه که چورک وردی منه نــان دِمـه دی

ازلیـندن منه دوزدانـــــــــه ،  نمکدان دمــه دی

آنام اخـــتر دمیییب دیر منه اولــــــدوز دییب او

سو دوناندا دمییب یخ ده بالا، بــــــــوز دییب او

منه هِـــش  واخ ، بیــا سویله مییـب گل دییب او

قاردییب برف دمییب ، دسـت دمییب اَل دییب او

یاخشی خاطرلاییرام یاز گونی آخشـــام چاغیلار

باغچانین گون چیخا نین دا ،که ایلیق گون یایلار

گل دییَردی دارییم باشیــــــــــوی ای نازلی بالام

گلمه سن گــــر باجیوین آستاجا زلفیــــن دارارام

او دمــــــزده  :  که بیــــا شانه زنم بر ســــر تو

گر نیـــــــــــــــــایی بزنم شانه سر خواهــــر تو!

بلی! داش یاغســـــا گویدن سن اوسان منده بویـام

وار سنین باشقا آنان ، واردی منیـم باشقا آنــــــام

ئوزومه مخصوص اولان باشقا ائـلیم واردی منیم

ائلیمه مخصوص اولان باشقا دیــلیم واردی منــیم

ایسته سن قردش اولاق ، بیر لیــــــک ده ایده ک

ویراخ قول قولا بوندان سورا بیر یولــدا گئده ک

اولاٌ  : ئـــــوزگه کولکلرده گرگ آخمیاســـــــان

ثانیا ،  وارلیقیــــــــــــما خلقیمه خور باخمیاسان

یوخسا گر زور دییــه سن ملتیمی خوار ائـده سن

گون گلر صفحه چونرمجبور اولارسان گئده سن
 
 
 
ویدئوی بسار زیبایی هست که امیدوارم دوستان وقت بگذارند و نگاه کنند{#}
حتما این شعر را و بهت مجری و مسئولین حاضر را ببینید
 
 
(حجم ویدئو کم است، زمان فقط یک دقیقه) 
 
 
این مطلب توسط موسی اصلانی بررسی شده است. تاریخ تایید: ۹۲/۱۱/۲۳ - ۰۱:۵۵
اشتراک گذاری: تلگرام فیسبوک تویتر
برچسب ها:

1
2
3
4
5
6
1 2 3 4 5 6


لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
فراموش کردم
تبلیغات
کاربران آنلاین (1)