فراموش کردم
اعضای انجمن(351) ارتباط با مدیریت انجمن طریقه آپلود عکس ، فیلم وموسیقی میانالی از نگاهی متفاوت طریقه قرار دادن موسیقی و کلیپ در مطلب
جستجوی انجمن
علی میکائیلی (alimikaily )    

بیلدیــم کــی بو نـازوندان بیر لحظه دایانمازسان (شعر زیبای ترکی از خاقانی) به انضمام شعر فارسی از بنده +دکلمه اشعار

درج شده در تاریخ ۹۲/۰۲/۰۷ ساعت 22:24 بازدید کل: 1389 بازدید امروز: 321
 

اسپیکرها رو روشن کنید .

   بیلدیــم‌کــی‌ بو نـازوندان‌ بیر لحظه‌ دایانمازسان‌
‌                                                         کونلومــده‌ اولان‌ درده‌ هـرگیـز سن‌ اینـانمازسان‌


     معنــاسی‌ نه دیـر دوشسم‌ تورپاغیوه ذیلـت‌ له‌؟‌
‌                                                         اؤپـسم‌ ده ‌ایاغوندان‌ بیـــر حالیمـــه‌ یانمـازسان‌


   سـوز وئــرمیشدون ‌کامــه ‌آمـما بــو نه‌ تئز لیکله‌
‌                                                 بیـر عومورگئـچیب ‌گئـتدی، ‌اوزوعده‌ وی ‌دانمازسان


   من ‌اؤلمه‌لی ‌اولسامدا، باری‌ سـن ‌اؤزون‌ اولـدور‌
‌                                                        لاکـیـن‌ بیلـیـــرم‌ لطفـون قــــانیـمه بـولانمازسان

مینیاتور2

        خاقانی نین هرده ن بیر دویدون قاپیسین گوردون

                                                        قان منزلینی باسمیش قاچدون داها آنمازسان

 

    خاقانی اوز عشقوندا ثابیت قدم اول جان قوی

                                                 باش گئتمه سه بو یولدا وصلینی قازانمازسان  (آنماق : یاد آوردن)

         

                                                           اشعار ترکی : خاقانی

 
 
مینیاتور222

 

 

                               شعر فارسی از بنده که ترجمه شعر بالاست:

            با ناز تو دانستم یک لحظه درنگت نیست
                                                             آگه به دل زارم  هرگز دل سنگت نیست  


           بر خاک رهت افتدم معنای دگر دارد ؟
                                                              رحمی بنما جانا با ما سر جنگت نیست


          گر مستحق مرگم این جانم و این دستت
                                                            لطفت به دلم آمد ، تیری و خدنگت نیست

مینیاتور
          برکلبه ما آیی خونین جگران بینی
                                                   رفتی تو دگر این دل پابسته و لنگت نیست


      عاشق  به ره عشقت   ثابت قدمی آموز
                                                     سر گر نرود وصلش رندانه به چنگت نیست


          دانی که چرا "راضی"شیرین تو در بر نیست
                                                     قافلان به میان داری  شاید که کلنگت نیست ( قافلان=قافلانکوه)

پل دختر
                 

 

                                                           شعر و دکلمه : علی میکائیلی (راضی)

 

                                                                           دانلود دکلمه شعر

این مطلب توسط جلال علی اصغری بررسی شده است. تاریخ تایید: ۹۲/۰۲/۰۹ - ۰۱:۱۳
اشتراک گذاری: تلگرام فیسبوک تویتر
برچسب ها:

1
2
3
1 2 3


لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
فراموش کردم
تبلیغات