فراموش کردم
لطفا تایپ کنید...
رتبه کلی: 10526


درباره من
احمد اسماعیلی (AHMAD177 )    

هایکو ژاپن کوتاه ترین شعر ادبیات جهان است

درج شده در تاریخ ۹۵/۱۲/۲۱ ساعت 06:34 بازدید کل: 197 بازدید امروز: 194
 

 

 

هایکو

 

هایکو ژاپن کوتاه ترین شعر ادبیات جهان است

سه بیت،بیت اول وآخر پنج هجا،بیت میانی هفت هجا.


شاعر با دوربین چشم خود تصویری کوچک ازطبیعت گرفته،ذهن لطیف اجزای زنده تصویرش را نمایان کرده است
زبان هایکو بدون استعاره وایهام،کلامی ساده وزنده وبدون تکرار است.
.
نمونه:
اوتسوجی

++

درمیان درختان
باران بهاری وجویباری
به سوی دریا

++

بوسون

++

مرغ به فریاد
خون ریخت این مار،شبانه
درآشیانم

 


ایسسا

++
گنجشکک کوچلو
به پر،دور شو از این راه
اسبی می تازد

چمن به سخن
برف،لحافی ست مرا
سوغات بهشت

با گامی آرام
مردی با عروسش در راه
سال نو خجسته

ترکی:

آغاجلار آراسیندان
باهار یاغیشیندا دنیزه
اوزانان یول


کورپه سئرچه
اوچ آماندبر،قاچ بو یویلدان
آت چاپیر بورادان

انگلیسی

butterflies are cool
in the big,huge,green forest.
they fly up so high

 

 هایکو  ترجمه شعرهااز انگلیسی:احمد اسماعیلی

تاریخ آخرین ویرایش مطلب: تاریخ آخرین ویرایش: ۹۵/۱۲/۲۱ - ۰۶:۴۱
اشتراک گذاری: تلگرام فیسبوک تویتر

1
1


لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
فراموش کردم
تبلیغات
کاربران آنلاین (0)