فراموش کردم
اعضای انجمن(160)
جستجوی انجمن
احمد اسماعیلی (AHMAD177 )    

ترحمه شعری از ترکان اوروملو

درج شده در تاریخ ۹۵/۱۲/۲۱ ساعت 05:04 بازدید کل: 242 بازدید امروز: 240
 

 

ترکان اوروملو

++++++++++++++

شاعره جوان متولد۱۳۶۴اورمیه،دانش آموزرشته علوم انسانی ، کارشناسی 
رشته حقوق رابه اتمام رسانده وسال ۱۳۸۷دردانشگاه آنکارا به 
 تحصیل دررشته حقوق بین الملل مشغول شد
اولین مجموعه شعرش با۳۴ قطعه شعر بی عنوان درسال۱۳۸۴ در تبریز به چاپ 
رسید
خود میگوید برای شعرم عنوان انتخاب نکرد ه ام تا باتوجه به برداشت 
هرخواننده ، عنوانی درذهنش مجسم شود

جلوه های زندگی دور وبرش با احساس لطیف زنانه اش ، ازشعرهایش تابلویی زیبا ساخنه است:

من دو 
شیفته دارم 
دو دیوانه
که رهایم نمیکنند.
یکی زندگی ست
وآن دیگری مرگ

زندگی : 
قامتی بلند دارد و رویی زیبا.
در تماشایم، 
شعر مینویسد،
شراب مینوشد.

اما مرگ:
تنها پیام میفرستد
ومیگوید :
فقط از آن منی...

ومن
دلباخته خود را بر گزیده ام،
پیام دهید مرگ را:
من هم آغوش بازندگی

گشته ام....

رکان

 ----

اصل ترکی شعر:

Məni buraxmayan

                      iki vurğunum var

                                            iki dəlim!

Birinin adı yaşam

Birinin adı ölüm

                     

                      Ucaboy yaşam gözəldir,

                      mənə baxar

                              şer yazar

                                     şarab içər...

Ölümsə

təkcə xəbər göndərər

       sonda mənimsən deyər...

 

Nəysə

       mən sevgilimi seçmişəm

               gedin deyin ölümə

                      yaşamla sevişmişəm

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

معرفی وترجمه شعر:احمد اسماعیلی

 

 

این مطلب توسط موسی اصلانی بررسی شده است. تاریخ تایید: ۹۵/۱۲/۲۱ - ۰۹:۱۴
اشتراک گذاری: تلگرام فیسبوک تویتر
برچسب ها: شعر ترکی 10

1
1


لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
فراموش کردم
تبلیغات
کاربران آنلاین (0)